AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة وتدقيق
!"لقد قُلت بكل وُضوح " كرة غولف
"لقد كُتبت و كأنها " نسر - ... لقد أخطأت في كتبتها, أنا بكل تأكيد -
.أعتقد بأنكَ أنتَ من أخطأ في النطق - أيّ خطأ؟ -
أنتَ من أخذ هذا الطلب, صحيح؟
كيفَ كتبتهُ بشكلٍ خاطيء؟
... حتى لو لمْ يكُن لديكَ خلفية عن لعبة الغولف
.لقد كُتبَ كما طلبتهُ أنت
.الفرق بينَ الكلمتين كالفرق بينَ الأرض و السماء
.إنهُ أمر لا يحدث إلا مرةً واحدة في العمر
أتريد أن نعيد صنعها؟ - .بالطبع -
.أنهي ذلكَ بحلول الظهيرة - ماذا؟ -
.لدينا مراسم عند الغداء - .انسى الأمر, أعد العربون له -
.أذهب لمكانٍ آخر - !مهلاً, هيونغ سيك -
ما الأمر؟
!مهلاً - ماذا؟ -
ما الذيّ قلته؟
.استخدمتُ السيارة اليوم
لماذا تغسلُ يديكَ هُناك؟ .المياه المُتسخة ستتناثرُ حول المكان
و ماذا في ذلك؟
هل يتوجب عليكِ الذهاب اليوم؟ .علينا طباعة الشعار لاحقًا
.أفعل ذلكَ مع أخي بالقانون
.يالهذه المشاكل
.أعدت لهُ العربون و جعلتهُ يرحل
،تأكد هذه المرة من معرفة من يكون .و إذا لمْ تعرف فلا تُفكر بالعودة للمنزل
لماذا لا تعيشينَ مع والدتكِ و بوم؟
.بالطبع, سأكونُ سعيدة
.إذا بوم لم تتحدث, فكيفَ ستكتشف الأمر
أيُعقل هذا؟ !إنها على وشكِ أن تلد
إذًا, هل تفكر بالضغط عليها؟
... فكر كيفَ سيكون شعورها كونها فتاةٌ شابة
.ذلكَ ما أعنيه
أتريدنها أن تلد طفلاً بلا أب؟
ألدينا خيارٌ آخر سوى السماح لها بالولادة؟
.الطفل سيولد خلال الأسبوعين القادمة
.أشعر بأنَ قلبي يتمزق
... بوم هي ابنتي, لكنها كانت أكثر ذكاءًا عندما كانت صغيرة
.لذا, كُنتُ أتمنى بأنَ تُصبح وزيرةً على الأقل
... لقد توقعتُ الكثير
!يا إلهي - أأنتَ بخير؟ -
.. أرمي هذا! أينَ ذهبت جميع الكراسي الجيدة
لماذا أنتَ غاضب؟
.لأنهُ أحمق
.. إنهُ يغضب دائمًا من تلقاء نفسه
!جميع صديقاتها التحقوا بالجامعة
.. لكنها
.إنهم جادونَ للغاية
!ارتدي ملابس مناسبة
.سوفَ تجتاز الامتحان بالتأكيد
.الدراسة الحقيقية ستبدأ الآن
تتذكر ما كانَ يقوله جدُكَ دائمًا, أليسَ كذلك؟
.نعم
" المُحامي الحقيقي هو إنسان بارد الأعصاب "
" .و متعقل و عاطفي في ذات الوقت "
.نعم
.الأسلوب الجليل هو الجمع بينَ الحضارة الحقيقة و التقاليد الأصلية
كونكَ تدرس المحاماة, ينبغي عليكَ تجربة تلكَ الأمور .و التعود عليها
..ها قد أتيتم - !أبي, أخي أهلاً -
ألا يجبُ أن تُعانقا بعضكُما البعض من شدّة السعادة؟
.والدكِ يعرفُ ذلكَ قبل يومين من الاعلان
حقًا؟ - كيف؟ -
.أحد الأساتذة يكون صديقهُ
.كثرة المعارف أمرٌ رائع
.إنهُ لمن المُحرجِ أن أثير ضجة حول شيءٍ واضح كهذا
أكثر من 60 طالب قُبلوا من مدرستكَ, صحيح؟
.نعم
سمعتُ صُراخ بعض الأمهات في قطار الأنفاق
"!ابني قُبلَ في جامعة سيؤل "
..يا إلهي .يالهُ من أمر بائس
لو كانت الجامعات العريقة هي الأمل للطبقات العاليه
.فإن مُجتمعنا, مجتمعٌ مريض
.ربما نكون نحنُ الُغرباء
.جميع أفراد عائلتنا تمَ قبولهم بكل سهولة
مؤهلاتكَ ليست مهمة
!الغاية التيّ تطمح إليها هي ما يهم
.نعم
.كم هذا ممل - !يي جي -
هل ستذهب لرؤيتها ثانيةً؟ - من؟ -
!بوم بوم
ما الذيّ تتفوهينَ به؟
.لقد رأيت الرسالة في هاتفك
..سأنزل
لماذا؟ - ... كُنت اتساءل عما تفعلينه -
.لا يأخذكَ تفكيركَ بعيدًا .إنهم يعاملوننا و كأننا مُسنين
كيفَ ستغادرين للمنزل غدًا؟
.سنستقل قطار الأنفاق
.فهمت
ماذا عنكم؟ - .باص المدرسة -
.فهمت - .نعم -
.عُد لغرفتكَ, عليّ حزم أمتعتي و كتابة التقرير أيضًا
ألا بأس من عدم رؤيتي حتى انتهاء إمتحان الجامعة؟
.سوفَ أحاول - كيف؟ -
!سأقوم برسم لحية على صورتك
.لا أعتقد أنهُ بإمكاني فعل ذلك
.سيكون من الأفضل لو نكبح أنفسنا قليلاً و من ثم نلتقي
أليس من ألافضل لو نرى بعضنا مرةً في الشهر؟
بالنسبة لي, إذا لمْ أُقبل في هذه الجامعة .فليسَ لديّ مكان آخر للذهاب إليه
.هذا هو سبب قدومي للمهجع
.مُعدلي و درجات الامتحان لن تكون جيدة بما يكفي
أيُمكنني الدخول لثانية؟
لماذا؟
.قم بتغير رقم هاتفكَ غدًا و لا تتصل بيّ
.ذلكَ ما سأفعله أيضًا - ... فهمت -
إذا ودعنا بعضنا بهذه الطريقة فكيفَ سأصمد حتى ذلكَ الحين؟
.ثانية فقط - .لا -
... لا يُمكنني الوثوق بكَ
.و لا بنفسي أيضًا
!بوم! سيو بوم
!افتحي الباب - !بوم -
!سيو بوم - !بوم -
.غادر, أنا خائفةٌ حقًا
.و أنا أيضًا
بالنسبة لمن تمَ قبولهم في المرحلة الأولى
عليكم أن تكونوا مُراعين لمشاعر الذينَ سيتوجب عليهم .إجتياز المرحلة التالية
الطلاب الذينَ اجتازوا الامتحان, أوصيكم ببرنامج .محاضرات طلاب المستقبل
،الدراسة في الخارج قصيرة المدى ... و أنشطة الكنيسة
.إذا كانَ لديكَ خطة منفصلة فحضوركَ ليسَ مهم
.إذا لم تُخطط لشيء حتى الآن يُمكنكم التقديم في الغد
.هذا كُل شيء
.هان ان سانغ - نعم؟ -
.تعال لرؤيتي
من هي سيو بوم؟
لقد تخلصتُ من جميع الرسائل الموجهة ...للطلاب الوسيمونَ في مدرستنا
.لكن احتفظتُ بهذه
!لا شيء بالمجان
..أرجوك دعني أخذها - لماذا أحتفظت بها؟ -
.إنها غريبة, ألقي نظرة
" في أمانة المعلم المسؤول عن هان ان سانغ "
" سرية لـ هان ان سانغ "
.إنها تعلم بشأن هذا - صديقتك؟ -
... ذلك الوقت
أعني, قررنا أن نلتقي مرة أخرى في الكلية ... لذا, رجاءًا
! انظر كم هو جاد
..إذا وقعت هذه في يد والديك
.فإن وضعكَ المُتحرر سيُضيق عليك
.ربما يتم حبسك
.أنا آسف, سامحني
!هان ان سانغ
لقد فعلنا الشيء الصحيح عندما غيرنا .أرقام هواتفنا عند الوداع
.كلانا فعلنا الشيء الصحيح
.أنا تخلصتُ من الهاتف كُليًا لأبقى بعيدة عن اشعاعاته الضارة
.لقد أصبحتُ مهووسة بالصحة
.أكتب لي رسالة إذا لم تكُن قد غيرتَ رأيك
.حتى لو فعلت, اتصل بي
.أنا بحاجة للتحدث معك
.الـ 31 من مايو, سيو بوم
.لقد غيرتُ رأييّ اليوم بالدخول للإمتحان
.يُمكنني دخولهُ في الربيع المقبل
طبقًا للقواعد, عليّ الانتظار لستة أشهر
.لذا, عليّ الانتظار للعام المقبل لدخول امتحان القبول للجامعات
الـ 15 من جون, سيو بوم
ذهبتُ بالقرب من مدرستك
.لكنني تراجعت
.سوف أنساكَ الآن
.أتمنى على الأقل أن تلتحق بالجامعة التي تُريدها
.إلى اللقاء
- مدرسة شين-يونغ الثانوية للفتيات -
لا أستطيع أن أخبركَ عن سبب تركها المدرسة .أو المعلومات الشخصية لها
... أهُنالكَ أيّ وسيلة
.لقد تركت المدرسة في نهاية الشهر
... إذًا, هاتفها أو عنوانها
.إنها معلومات شخصية - .أرجوك -
.هذا غريب, لا معلوماتٍ عنها
.حتى منزلها وُضع في المزاد العلني
.أعتقد بأنهم مرّوا بالكثير من الأمور السيئة
... الجد توفي و الطالبة
.أعتقد بأنها مريضة أو بها علةٌ ما
.الآن, بكل استرخاء تحركوا كما لو أنكم فراشة
.أحنوا ظهوركم المتلامسة .سنفعل ذلكَ مرتين
الأباء, نحو اليمين .الأمهات نحو اليسار
.هذا جيد .أكتافكم لليسار
.أبقوا ظهوركم متلامسة .عودوا ببطء إلى الوضع الاصلي
.جيد, الآن سنفعلها مرتين بالإتجاه المعاكس
.جيد, مددوا صدركم و انظروا من فوق أكتافكم
.و الآن عودوا ببط إلى الوضع الأصلي, جيد
... سنقوم بذلكَ مرة أخرى
... صدركم يتمدد
.زفير, ثم عودوا لوضعكم
.الامهات, استلقوا على ظهوركم حيث أنتم
.الأباء, أجلسوا مقابل ركبهم
.استلقوا ببطء
حافظوا على المسافة بين الركبتين .و على ثبات الكعبين على الأرض
.شكلوا رقم 11 بساقيكم
.الأمهات, دعوا راحة يديكم تلامس الأرض عند مستوى الورك
.سنقوم برفع الوركين بينما نحن نستنشق
...ببطء
،لقد جئتُ للقيام بفحوصات منتظمة لإبنتي
،ولادتها الشهر المقبل
.قلتِ أنكَ تعيشينَ في سيؤل
.عائلتي في هذه المدينة .و الهواء منعشٌ أيضًا
أهي ابنتكِ؟ - .نعم -
.يبدو بأنها محبوبةٌ جدًا من عائلة زوجها
.حسنًا, إنهم يعاملونها بلطف بالغ
.أنا ممتنة حقًا
.حفيدتي تزوجت عندما كانت في الجامعة
.و عائلة زوجها أرسلوها من أجل أن تكمل درستها
!يا إلهي
حتى عائلة زوج ابنتي كذلكَ .لقد تركوها تدرس ما ترغبُ به
.فهمت
.إذا كان وضعهم جيد, فعليهم فعل ذلكَ
.الإبنة في القانون تضل إبنة - .بالطبع -
آنسة, لي جيوم بون؟ - .إنهُ دوري -
.سررت بلقائك - .شُكرًا -
!كتبتُ رواية ثانيةً
...لقد بدأت بالحديث قبل أن أدرك ذلكَ
.أعلم ما الذيّ تفضلينه
ألنْ تخبرني حقًا؟
هل ستلدين الطفل لوحدك من دون أب؟
لماذا الهاتف؟ ستجرين إتصالاً؟
من؟
لازلتِ على إتصال معه؟
.مرحبًا؟ أهذه المنطقة 21 - ساماري تشيونجي
.أنا اسأل عن السخان
..نعم, أعلم بأنك مشغول
لكن, أرجوك إمرأة كبيرة و حامل على وشكِ .أن تنام في مكانٍ بارد
نعم
نعم, شُكرًا .عجلوا بإحضارها
.لا تعقديّ آمال كبيرة, أمي .لقد تخلصت منه
ماذا؟ - .لقد تخلصتُ منه و لم يعد بحياتي -
.. يا إلهي
هل ربيتكِ بهذه الطريقة؟
... لقد أجبرت نفسي لقبول ذلكَ
.لكنني لنْ أغفر لكِ تخلصكِ منه
لقد قلتِ أنهُ من الأفضل التخلص .من الشخص قبلَ أن يتخلص منكِ
!تلكَ المقولة عندما تكونين في مرحلة المواعدة
!إنها تُثلج, أمي
!لا أعلم
جو يونغ, معكِ ان سانغ
أرجوك أريد أن تعثري على شخص .دون أن تخبي عائلتي
.اسمها سيو بوم
.لقد تركت مدرسة شين-يونغ للفتيات في أشهر
.كُل ما أعرفه هو عنوانها القديم
.لا أشعر بالراحة حيال ذلك - صحيح؟ -
سمعت بأنها مريضة, أرجوكِ
تفضل
.أحتاج لرؤية الأجزاء المعدلة فقط - .نعم -
.هُنا و هُنا - .نعم
ماذا عن المعلومات الشخصية للمرشح للتدريب ان سانغ؟
.سأبلغكَ غدًا صباحًا - .حسنًا -
.يُمكنكم التوجه لموقع العشاء خلال دقيقة
.شُكرًا لك - .أراكم غدًا -
.لا يوجد داعٍ لخلق سر, أنهي الأمر الآن
في كُل مرة كان يغادر فيها الطفل البرنامج الصيفي
كان يتم إرسالكِ بصفتكِ حارسة لعدة أسباب
.و أحدها أنكِ تبلغين عن مثل هذه الأمور
العثور على شخصٍ ما يُعد أمرًا يسيرًا بالنسبة .لشخص ذو علاقات, مثلكِ
.لكن ستصابينَ بالصداع إذا شاركتِ في ذلك
.و ما يقلق أكثر كونها مواعدة مراهقين
.فهمت
آسفة, لا أستطيع فعل ذلكَ من دون إخبار والديكَ
.لأكون صادقة, قبول الجامعة ليسَ النهاية
.الامتحان الحقيقي لمْ يبدأ بعد - .بالطبع -
.أنا على يقين من أنَ المحامي هان قلقٌ للغاية
.لهذا السبب
ما يبقى في النهاية أكثر من الثروة و السلطة .هو الإدراك و المؤهلات, هذا ما نؤمن به
.لا تقلقي
شعار العائلة, الابن يرث الأب .حتى أنني توجهتُ لمقابر الأجداد و جهزت كُل شيء
.شُكرًا لكِ
إذًا, أينبغي أن نبدأ؟ - نعم -
.لنبدأ الآن
.. ادعموا الابن ليقوم بإنجاز أشياء عظيمة
.صلّي بقلبٍ صادق أن يكون مستقبلهُ منيرًا
.عليكِ أنّ تُصفي قلبكِ من أجل أن تصل صلاتكِ
..ان سانغ
.سوفَ أغتسل و أستعد
،العوارض الخشبية كانت قوية للغاية .لذا ركزتُ انتباهي للشمال
.ذلكَ ما أعنيه
عائلة زوجي يُجددونَ المكان بإستمرار .لذا حاولنا الحفاظ عليه بقدر المستطاع
.. لكن, مع ذلكَ - .ليسَ عليكِ أن تقلقي بشأن أيّ شيء الآن -
.ابنكِ سوفَ يُحقق كُل ما يتمناه
.شُكرًا لكِ
.و ما سألتكِ عنه سابقًا - .نعم -
.ابقيه معكِ طوال الوقت
.سيُساعدكِ على الحفاظ على رباطة جأشكِ
.ذلكَ أمر مهم
.لنْ تعلمي ما يفكر به خصوصًا أنه مراهق
.أدفعي المزيد إذا أردت الاهتمام بأمور الفتاة
هل رأيتِ فتاة؟
... ابنكِ هادئٌ جدًا
.لكن لا أحد يعلم
.سوف أقابلها غدًا بشكلٍ منفصل ثمَ أتناقش معكِ
.نعم, هذا يبدو جيد
.شُكرًا لعملكِ لهذا اليوم - .عمتِ مساءًا -
ان سانغ لديه اجتماعٌ هذا المساء؟ - .نعم -
.السيدة تشوي ستحضر أيضًا ... إنهم أصدقاءها من المدرسة
.أبلغهم أن يعودوا للمنزل باكرًا
.. قبلَ أن يُصبح متحمسًا للغاية
.عليه أن يستعد من أجل الامتحان
.حسنًا
.لقد وصلت, كُنت أنتظرك
.لقد فاتتني الفرصة مُجددًا
.لا تقل ذلكَ رجاءًا
.سمعتُ أخبارًا جيدة
.نعم, حسنًا .. لقد تمكن من الدخول دونَ أيّ مشاكل
.أجلس من فضلكَ
.لا بُد من أنكَ أصبتَ بخيبة أمل
لأنّ القانون لم يعدْ كما كان .سمعت بأنَ أطفال العوائل الثرية و ذات السلطة لم يعودوا يهتمونَ به
.ذلكَ صحيح
.دعه يأخذ امتحان الخدمة المدنية
سيكونُ الإمتحان الأخير في 2017 .من الجدير إعطاءهُ المحاولة
.هكذا, لنْ يتوجب عليه أن يلتحق بكلية القانون
.حسنًا, لقد قال بأنهُ يود المحاولة
... لا بُد من أنهُ يشعر بنوعٍ من الإلتزام - !يالهُ من طفل -
.لقد أبليتَ جيدًا في تربية ابنك
.شٌكرًا لك
.المحامي هان سيكون في المنزل في الـ 10:30
.سنعود قبلَ ذلك
هل دخل الصابون في عينيكَ بينما كنت تستحم؟
لمَ عينيكَ محمرة؟ - .أنا بخير -
قبلَ أن نتناول العشاء
ينبغي أن نتحدث في العمل أولاً؟
..لنقم بذلك
.سمعتُ بأنَ مجلس الوزراء تمَ إعادة تشكيله
... قدْ أكون خارج الدائرة
.لكنني اكتشفت ذلكَ مبكرًا
خارج الدائرة؟
.أنتَ في مركز الدائرة بالفعل
.ليسَ تمامًا
لدينا العديد من الأشخاص الاستثنائيين في هانسونغ
و غالبيتنا نشاركَ في مناصب عالية .بالرغم من أننا لمْ نخطط ذلك
لأكون صادقًا, لا يوجد مواهب .مثل مواهب هانسونغ في كوريا
إذًا, هل الاختيار انتهى بالفعل؟
نعم, أولاً التعديل الوزاري شملَ ثلاثة أقسام
مين بيونغ هوان في الشؤون المالية و التخطيطية
آهن ميونغ تايك في الثقافة و التعليم
و يوو غيونغ هو في الشؤون الخارجية - .الوضع آمن -
ليسَ سيئًا, أليسَ كذلك؟
الإجتماع سيمر بسلاسة أيضًا - .نعم -
ماذا عن منصب رئيس الوزراء؟
.. أنتَ سانبينيم
.عليكَ أنْ تأخذ استراحة قصيرة
.حسنًا, توقعت أنَ حياة رئيس الوزراء ليست بالطويلة
هناكَ شائعات كثيرة انتشرت - .أغفر لي -
على ماذا؟
إذًا, من أخذ مكاني؟
!أعتقد بأنكَ ستقول بأنه شخص غير متوقع
.الأول, لديه قضية العقارات التي تحت اسم زوجته
صحيح؟
... دعني أرى
.. منْ هولاء الثلاثة
..الأول, لديه قضية العقارات بإسم زوجته
.الثاني, لدية مسألة تجنيد ابنه
إذًا, الشخص الثالث يون سانغ هيون؟
و قدْ تقرر بأن ليسَ لديه ممتلكات
إذًا؟
رئيس الوزراء الجديد هو .سونغ وان يونغ
هل الرأي العام سيتقبل هذا؟
.تلكَ القضية من الماضِ و مازالت لدى المحكمة
.لا يوجد مشكلة
لقدْ كان مجرد شاهد في تلك القضية
.إنهُ لا يُقهر
هانسونغ ينبغي أنْ تكون مكانًا ملائمًا
لقدْ فكرت بأنَ أخر عمل يقوم به سونغ .هو الدفاع عن هانسونغ
.سوفَ يبلي جيدًا طالما أنهُ خبير اقتصادي
.عليكَ أنْ تستعيد قوتكَ و تهجم منْ جديد
ليس أنا, و إنما ينبغي أنْ أكتفي بكتابة مذاكراتي بينما أصطاد السمك
..منْ المبكر قول ذلك
ستأتي فرصةٌ أخرى عما قريب
.سوفَ أعتني بكَ حتى ذلكَ الحين
.بصفتي محامٍ في هانسونغ
.لم أعد ذا فائدة بعد الأن - !لا تقل هذا -
أنتَ رئيس الوزراء السابقَ الوحيد .الذي لديه خبرةُ كقاضي محكمة عليا
.رجاءً املئ المقعد الفارغ للنائب سونغ
..هذه شروط العقد
لماذا أحضرتَ هذا بالفعل؟
.أتمنى أن يُعجبك
...يا إلهي
هل سأكون قادرًا على دفع هذا الدين؟
،بالرغم من أنه ليسَ كافيًا .إلا أنّ أعضاء هانسونغ وافقوا عليها
.من فضلكَ كُن مرشدنا
.سأفعل ما بوسعي
.اخبرني مهما كان ما تريده
هل علينا تناول الطعام؟ - نعم, نعم -
هل اكتشفتِ الأمر؟
!لماذا جئتِ؟ الطريق زلقة للغاية
.سأكونُ حذرة
هل أنتَ طاغية؟ كيف تسمحُ لها بالنوم في غرفةٍ باردة؟ هل بوم يتيمة؟
تركتُ أمي في منزل أخي
.و نحنُ في منتصف الطريق بالفعل
،و من الأن وصاعدًا .افتح نظام التدفئة في غرفة بوم
.أنتِ قاسية للغاية, أمي
.قبل أن نصل, دعيني أسألكِ مجددًا
ما هو اسمه؟
الأشقاء؟
.شقيقةُ واحدة صغرى
ماذا يعملُ والديه؟
.يعملون لحسابهم الخاص - الشخصية؟ -
.لا يُمكنني وصفها في كلمة واحدة
رقم الهاتف؟
.لا أعلم - لماذا لا تعرفين؟ -
!طفلي سيخاف - أسفه -
تحرّك؟ - نعم -
...يا إلهي حقًا
انظري إليّ
.ستُصبح راشدًا في اللحظة التي تخون فيها والديك
.هكذا ستكونُ مراعيًا لشعور الأخرين بشكلٍ حقيقيّ
.ما هذا؟ لقد جئنا هنا لتهنئة الأطفال
واثقة أنهم سيتذكرون هذا, صحيح؟
.الأجاشي يتظاهر بأنه رائع فحسب
،هذا يكفي بصراجة أنتم غيرُ مستمتعين إطلاقًا, صحيح؟
.بالطبع لا - .فقط نتصنّع التهذيب -
يجبُ أن تعتادوا على مجالسة الكبار .سواء كنتم مستمتعينَ أم لا
.هكذا ستعتادون على مواقفَ معينة
حتى لو أردتم التسكّع, تعالوا هنا
.هذا الأجاشي سيُعطيكم عضوية للمكان
...بجدية - الأن, سأُلخص الأمر -
أنتم يارفاق غادروا الأن و تسكّعوا بمفردكم
.و الأمهات سيأتين لغرفتي و يتحدثن معي
.شكرًا لك
..مين جاي وَ ان سانغ
ستُعاملان هيون سوو بلطافة, صحيح؟
.إنها اللاعبة الحقيقة هنا - ماذا عني؟ -
.إنها مفعمةٌ بالحيوية
.نعم, أنا أعتقد بأنّ الخجل مرضٌ مزمن
،إذا بالغت كثيرًا إن سانغ سيوقفها, صحيح؟
..اذهبوا للإستمتاع
.ليسَ جيدًا للغاية - لمَ لا؟ إنهُ المكان الأكثر إثارة -
.الكثير ممّن نعرفهم يأتون إلى هنا
.دعنا نأخذ إن سانغ للشُرب الليلة
وجدتُ عنوان سيو بوم الحالي
لم أقل ذلكَ سابقًا, لأن السكرتيرة يانغ كانت تُراقبني
هل علينا الذهاب بسيارتك؟
!أنت
ماذا تفعل؟
.اذهبا بمفردكمُا, عليّ مقابلة شخصٍ ما
ماذا؟ - من؟ -
.مجرد شخص, سأعود للمنزل بعد ذلك
!خُذا سيارتي
...ما هذا
...يا له من مغفل
أشعر بالعاطفة, أصدقائي منذُ المرحلة الإبتدائية ...أصبح لديهم أطفال و كبروا كأصدقاء
.و قدمتم لهم أفضل الفرص
.أحسنتُما صُنعًا
.بالرغم من أنّ المال فعلَ كلّ ذلك
...لماذا تقول هذا
.المال وحدهُ لا يُمكن أن يُحقق الكرامة والرضا
إن سانغ سيخوض الإمتحان المدني؟
هاه؟
سمعتُ هذا أيضًا, قمتِ بالإتصال بمدرّب لامع من شيلم-دونغ
.لتجعليه مدرّبًا شخصيًا لـ إن سانغ
حقًا؟
.آسفة, نسيتُ أن اتصالاتكم واسعةٌ للغاية
.أنتم محقين, هذه خطتنا
هل ترغبين برؤية إبنكِ ميت؟
.مازال هناكَ أربع سنوات قبل الإختبار النهائي
.لقد دمرتُ حياتي بفعل كلّ مَا أراده والدي
كيف يُمكنه أن يمرّ خلال ذلك بعد أن نشأ كطفلٍ لكِ؟
بصراحة, لماذا خُلق السفراء و المحامون؟
،نحن نريد تجاوز هذه الأمور .ولكن الأطفال ليسوا جيدونَ مثل آبائهم
هل أخطأت؟ - .أيّ خطأ؟ بل كلامكِ صحيح -
هل شكّلتما فريق؟
.نحنُ لدينا نفس الرأي فحسب
.دعيه يستمتع في حياته الجامعية
.فقط ارسليه لكلية الحقوق
،إنهم يقبلون إعتمادًا على توصيات شركات المحاماة .بغض النظر عن درجة الطالب
لماذا تفعلون هذا؟ أنا لا أجبرهُ على فعل هذا
.إن سانغ يعلم تمامًا ما ينبغي عليه فعله
.يعلم بأنّ والده وَ جده يعتمدان عليه
.أعتقد أن هذا هو سبب ذهابكِ للعرافة
لتمني الحظ الجيد لـ إن سانغ؟ صحيح؟
،ما هذا الهراء؟ السيدة هونغ كان قريبة .لذا توقفت عندنا لبرهة
هل حصلتي على تعويذة؟
،دعيني أحصل على واحدة أيضًا !حتى أحظى بصديقة
،لن تقدمها لكَ مطلقًا .إنها تحتفظ بالأشياء الجيدة لنفسها
..نحنُ لا نفعل أمورًا كهذه
كيف يُمكن لعائلة قانون أن تؤمن بالكهانة؟
هذا فظّ, صحيح؟
.سمعتُ بأنها باهضة الثمن
كم أجرها؟
!قلتُ بأنني لا أعلم
ممّا سمعت، فهم لديهم .استشارات في دخول الكلية، أيضًا
..إن سانغ
..نعم, نعم
نعم, من صديقك؟
أهذا لـ يون هيي؟ - نعم -
.تعويذة من الدرجة العالية
..دعيني أرى
إذًا أين أنتَ الأن؟
،في وسط المدينة .سأعود للمنزل مباشرة بعد ذلك
..حسنًا, حسنًا
.حسنًا
ما الذي تبحث عنه؟
.يبدو بأنكَ جديدٌ على المنطقة
..عذرًا, هنا هل تعيشُ هنا؟
.أنا لا أعيشُ هنا, مجرد علاقة دم تجمعني بهم
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
...هذا الطالب أم الجامعي
،إذا تجوّلت أثناء هذا الطقس البارد .فقد يتم الإبلاغ عنك
.عُد لاحقًا في النهار
.نعم, أسف
.لنصعد للأعلى - بالطبع -
!لقد جاءوا, هيونغ شيك
- ممنوع الوقوف -
..يا إلهي, بوم بوم
..عمي
.لا عليكِ, ادخلي للداخل
..أبي
وصلت؟
!أنتِ
!سيو بوم
!أوني
!أسرعي بالدخول - .حسنًا -
ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
...للتو
!قلّ ما تريد
!سيو بوم - هاه؟ -
كانت سيو بوم صحيح؟
أهذا أنت؟ - ماذا؟ -
...الشخص الذي جعلَ سيو بوم هكذا
على أية حال, أنتَ جئتَ لأجل بوم؟ - ..نعم, نعم -
..اتبعني
!أغلق الباب - حسنًا -
.تعال و اجلس, مرّ وقت على رؤيتنا سيو بوم
.الأمر ليس كذلك, لدينا ضيف
.لقد جاء باحثًا عن سيو بوم
ماذا؟ يبحث عن مَن؟
!بوم, سيو بوم
..ادخل
أهذا هو؟
أهو أنت؟
!أنت
...هذا
...اتركني! هذا الوغد
..حسنًا, حسنًا
كيف تأتي إلى هنا؟
..حسنًا - أحقًا لم تكنّ تعلم حتى الأن؟ -
.كلا
أكنتَ تعلم قبل مجيئكَ إلى هنا؟
.لم أكن أعلم
لم تكنّ تعلم, أيها الوغد؟
..لا يُمكننا تركهُ هكذا
!أبي, دعني أتحدث معه - .نعم, إنها محقة -
دعونا نجلس
..انحني أمامه - عذرًا؟ -
!افعل هذا فحسب - !بسرعة -
!من يريدُ إنحانك؟
.هذا يكفي, أخبره أن يجلس بإرتياح
.نعم, دعونا نجلس جميعًا, بوم وَ أنا أيضًا
..و أنتَ أيضًا
.اجلس, هذا يكفي
!لا أسمح بذلك, ابقى واقفًا
..توقف حقًا
.لقد كنّا جميعًا بإنتظاره
.سأخبركَ بما حصل وأنا واقف
...ما حدث وقتها
.حدث لأنني أحببتُ بوم
.أحببتُها ذلك الوقت و مازلتُ أحبها الأن
.سأتحمّل كامل المسؤولية
!سأتزوج بها
...أنت
.سأذهبُ لمقابلة عائلتي مع بوم حالاً
.سأقدّمها إليهم و سأخبرهم بكلّ شيء
.هذا الرجل فقدَ عقله
.لستُ كذلك, أنا بصحة عقلية جيدة
...و لم أكن أعلم
..اكتشفت الأمر اليوم
...لا أريد أن أكون بعيدًا عن بوم
حقًا؟
.نعم, نعم أنا جاد
!إذًا غادر الأن - هاه؟ -
اذهب لمنزلكَ برفقتها حالاً, حسنًا؟
...كيف يُمكنها الذهاب في منتصف الليل
!هوَ من قال بأنه سيذهب - ...كان مجرد كلام -
!اذهب حالاً - ...حسنًا -
.عزيزي, لا يُمكنكَ معاملة الأطفال بهذه الطريقة
.إنها محقة
،دعهم يذهبون !ليسَ وكأن منزله في أمريكا أو بوسان
...طالما أنه جادٌ في هذا
..لنذهب, لنذهب
خدمة التاكسي؟
.أمي, لا تقلقي كثيرًا .سأُحسن التصرف
.المنطقة 16-1 , نعم
..نحنُ بإنتظارك - .نعم, هذا جيد -
.يا إلهي, إذًا سأذهب للمنزل لأنام
تصبح على خير - تصبح على خير -
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
.أجاشي, نحن بحاجةٍ للتحدث قليلاً
ترغبين بالنزول؟
،كلا, لو أوقفتَ في مكانٍ ما .فسنتحدث في السيارة
.لنفعل هذا
أيُمكنني تناول الرامن في الداخل بينما تتحدثان؟
نعم
.الأجرة لنّ تكون رخيصة
.لا عليك
.إذا شعرتُما بالبرد, شغلا المدفأة - .شكرًا لك -
...لديّ الكثير لأخبركَ به
أيُمكنني أن ألمسه؟
.أعتقد بأنه نائم, فهو يتحرك أغلب الوقت
،سأخبركَ عندما يتحرك .إلمسه لاحقًا
.أنا.. لا أستطيع تخيّل حجم المعاناة التي مررتي بها
.أنا فقط آسفٌ جدًا, سأُجن
..انظر لهذا
هذه بطاقة الضمان الإجتماعي
و هذه تُعطى لجميع النساء الحوامل
.و هذه تُعطى للحوامل ما دون سنّ الثامنة عشر
.بأنهم يعتنون بالنساء مثلي لمنع تسببهم بمشاكلِ أكبر
.وهكذا بإمكاننا الذهاب للطبيب و شراء الفيتامينات
..لكن عندما ذهبتُ لشراء ذلك
قالوا بأنهُ لا يُسمح لي لأنه بالفعل .قد مضى على عيد ميلادي الـ18
لذا أصرّيتُ بشدة على أن يقوموا .بالعد منذُ بداية فترة حملي
بمفردكِ؟
...بالمناسبة
...في ذلك الوقت, هل كنتَ واثقًا
.نعم, استخدمتهُ بالتأكيد
.لابُد أنه كان مثقوبًا
.إذا لم يكن, فلابُد أنني لم أعرف كيف أستخدمه
،لأننا كنّا في المهجع .كنّا مسرورينَ لوجود واحدٍ منهم في إحدى الأدراج
،دعينا لا نتحدث عن ذلك .يبدو وكأننا نادمونَ على حدوثه
.فعلنا ذلك لأننا أحببنا بعضنا
.ندمتُ على ذلك
..بالرغم من أني أحبّ الطفل
.إلا أنّ الأمر كان صعبًا عليّ حقًا
..كثيرًا كثيرًا
أنا... تركتكِ بمفردك
.بدون معرفة أيّ شيء
.هذا يكفي, نحن إلتقينا الأن
.اعتقدتُ بأنكما ستأتيان معًا
.أظنّ بأنه سيتأخر
ماذا عن أوبا؟
.عليّ أن أتركهُ طليقًا ليوم واحد .إنهُ يومٌ جيد
لكن, أيّ نوع من الأباء هم والديك؟
.لقد توجّه مباشرةً إلى المكتبة
.فهمت
.هذه هي الوثائق لجلسة الإستماع
،المحامي يو شين هيونغ راجع الجلسَة الأولى .والإجتماع في التاسعة صباحًا
الإفطار سيكون قبل ذلك؟
.نعم, إنه في الـ7 والنصف
ألم تنتهي مين جوو يونغ ممّا طلبتهُ منها؟
.مدرّب إن سانغ - .ليسَ بعد, هناكَ أمرٌ واحد لم يتأكد -
.هناكَ محضرٌ ببقاءه في الصين
.فهمت
.عمل جيد, بإمكانكَ العودة لمنزلك - نعم, أراكَ في الغد -
لقد عُدت؟
لم تعد بعد؟ - .أنتظر عودة السيد الصغير -
،عندما رأيتُ إن سانغ مع الأطفال في مثل عُمره .إنه مختلف تمامًا
....كيف كان يتصرف
..ابنةُ يونغ را, وَ ابن سو جيونغ
.إنهما من أطفال هذه الأيام
.مستويات تعليمهم هوَ ما يفصل بينهم على طاولة العشاء
تعرف السيدة هونغ, صحيح؟ .الشخص الذي عرّفنا على بعضنا
ماذا قالت؟
.العائلة في سيونغ-بوك-دونغ أحبّوا إن سانغ
.ليسَ لديهم أيّ ثروة
.على الأقل ثلاثة أجيالٍ من الثروة
مناصب الوزراء أو نائبيّ الوزراء .غير كافيه حتى لو كانوا على رأس العمل
.لا حاجة لذكر المسؤولين السابقين
.ماذا؟ أنا أيضًا ابنةٌ موظفٍ سابق
.والدتكَ اختارتني بعد عملية تصفيةٍ صارمة
...هذه الإنسانة
.المسؤول السابق في الماضي يختلف عن وقتنا الحاضر
.يجبُ أن تكوني تعلمين هذا
هذه الأيام, الرتبة وَ الثرورة و كلّ شيء في تصاعد
.من المستحيل الفصل بينهم
كيف يُمكننا العثور على شخصٍ من بين قلّة؟
.مازال أمامنا وقت
.لتقضي وقتًا أطول في التفكير بذلك
.لنجعلهُ يركز في دراسة أكبر قدر ممكن في الوقت الراهن
.إن سانغ يدرس بالفعل .لكن علينا معرفة ما يمكننا القيام به
هل أنتَ قلق من فقدان شعرك؟
..دعني أرى
هل عليّ زراعة الشعر؟
.كلا, مازلتَ بخير
.سأقوم بتدليكك .لديّ بعض الزيوت العطرية
زيوت عطرية؟
.كان عليّ الذهاب معهما
.هذا غير صائب
لقد جاء بمفرده, كيف لنا أن نذهب جميعًا إليهم؟
بوم عليها أن تقدم نفسّها بثقة .بعد ذلك, عليهم المجيء هنا و الإنحناء لنا
من قال بأني أشعر بالخوف؟
هل أنهيتُما حديثكما؟
.سنذهب إلى الحمام - ..اذهبا -
ماذا يفعل؟
!أنت! أيها الجبان
!ذلكَ غير كافي
....إذ أردتَ الموت
!بوم! بوم
...اتركني! اتركني
!بوم! بوم! بوم
!اتركني
أأنتِ بمفردك؟ ماذا لو مات الطفل؟
هل تُسمين نفسكِ أمًا؟
ماذا عنك؟
..لنذهب إلى المنزل
.لنذهب للسيارة, أشعر بالبرد
..خذا - شكرًا لك -
!كيف يُمكن للأطفال أن يحظوا بالأطفال
.أنا آسفة
لستِ بحاجة للإعتذار ليّ
..حتى لو كنتِ غير ناضحة
.يجبُ عليكِ معرفة كيفية العيش في هذه المرحلة
.نعم, نعم أنتَ مُحق
.أشعر بشعور أفضل الأن - أنتِ بخير؟ -
..كلا
.أنا آسف, لن أفعل ذلكَ مجددًا
.لا ينبغي أن أكون جبانًا
.حسنًا
.لستُ خائفًا بعد الأن
.لنذهب من فضلك
..لقد تبلل - .انتظري -
.إنه يعمل
..انتظري
أمي, أنا آسف على تأخري .أنا بخير, أنا في طريق عودتي الأن
.لستَ بحاجة لأنّ تكون أسفًا
أنا سعيدةٌ لأن لديكَ صديقًا تلتقي به .عدَا مين حاي وَ هيون سوو
هاه؟ أترغب بقول شيء؟
.كلا, سأخبركِ عندما أصل .أراكِ قريبًا
.للأن بإمكاني إخبرهما
كيف كنت؟
.متعجرف! تمامًا كما اعتدتَ أن تكون
.سيدي, نحنُ سنقبّل بعضنا مرة واحدة
.افعلا, لن أرى شيئًا
.شكرًا لك
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA & SORA : إنتاج و رفع PARK MERVET